Our label is releasing in April a new Oi! compilation.

This time we include 22 tracks by 21 bands from 10 countries, mostly well-known names and classic songs.

The CD comes with a booklet containing all lyrics and their translations into Portuguese, because it's a limited edition of 1000 copies, mostly for Brazilian fans and collectors.

But we can exchange small quantities if other indie labels are interested. Just contact us.

Em abril nosso selo lança uma nova coletânea Oi!.

Desta vez incluímos 22 faixas,
com 21 bandas de 10 países,
a maioria nomes conhecidos e canções clássicas neste estilo de rock.

O CD vem com um livreto contendo todas as letras e sua tradução em português, pois trata-se de edição limitada a 1000 cópias, dirigidas principalmente a fãs e colecionadores brasileiros.

Podemos, porém, trocar pequenas quantidades com outros selos independentes que se interessarem. Basta contactar-nos.

After the first volume gathering bands from different scenes (punk, Oi!, ska, rockabilly), this time we also feature some groups from other countries. Here are 20 songs by 9 bands:

TRINTA E UM is a HC group from Portugal. They have songs included in two Fast'n'Loud compilations: "Vozes da Raiva" volume 3 and "Caos em Portugal". Contacts: Apartado 216 – 2795 Linda-a-Velha, Portugal.

LA BOMBÓ is a ska band from Argentina. They've played with Los Fabulosos Cadillacs, were included in the "Skamania" compilation (97) and recorded a live demo entitled "Buskado vivo o muerto" (Wanted dead or alive). Contacts: Martín Castelli, Azcuénaga 1049, 2 "E " – (1115) Buenos Aires, Argentina.

CHULÉ DE COTURNO is a punk group from the state of Rio Grande do Sul (Brasil). They have recorded two demos, and one of their songs, "Quase um alcoólatra", was covered by Wander Wildner (ex-Replicantes, a famous southern punk band) in his acoustic show. Contacts: Bruno Dutra Badia, Av. Padre Cacique, 266 ap 1203, Menino Deus – CEP 90810-240 Porto Alegre RS (Brasil).

BILLY BOY E LA SUA BANDA is an Oi! group from Italy. They play a satirical clockwork-orange music ( Billy Boy is the rival of Alex as leader of another gang) and have recorded a vinyl EP entitled "Preti e Suore/TNT". Contacts: Muselli Carlo, via Stevani, 5 - 29100 Piacenza, Italy.

BILLY BROTHERS are a rockabilly band from the state of Mato Grosso do Sul (Brasil). They were included in the first volume of "Urbanoise". Contacts: Oswaldo Bambam Jr., Rua do Livramento, 473, Monte Castelo – CEP 79010-300 Campo Grande MS (Brasil).

RAZZAPPARTE is another new Oi! band from Italy. The lead vocals Flavio had a ska/punk band called Radio Avana and a vinyl record before forming Razzapparte, a name that doesn't refer to any racial prejudice but to media's prejudice against skinheads. Contacts: Flavio Frezza, Via M. Cimini 33 – 01100 Viterbo, Italy.

CHERNOBYL is a punk band from the metropolitan area of São Paulo. Their hit "Fubá mimoso" is based on the recipe for a kind of corn meal. Contacts: Rua Elvira, 34-A Jardim Diogo – CEP 07124-400 Guarulhos SP (Brasil).

LARANJA MECÂNICA as its name indicates, is another clockwork-orange influenced group, also from São Paulo. They make a mod/punk sound and have their demo well-reviewed by rock mags. Contacts: Damásio Marques, Rua do Alcorão, 99 Jardim Kioto – CEP 04832-130 São Paulo SP (Brasil).

CARBONÁRIO is also from Mato Grosso do Sul and the lead vocals is the same Oswaldo of Billy Brothers, but this sound is a serious & patriotic Oi! instead of satirical rockabilly. They already took part of "Urbanoise"one. For contacts, see address above.

SEGUNDO VOLUME DA COLETÂNEA BRASILEIRA "URBANOISE"

Depois de reunir no primeiro volume bandas de diferentes cenas (punk, Oi!, ska, rockabilly), desta vez estamos destacando também alguns grupos de outros países. Aqui estão 20 músicas de 9 bandas:

TRINTA E UM é um grupo HC de Portugal. Teve músicas incluídas em duas coletâneas da Fast'n'Loud: "Vozes da Raiva" volume 3 e "Caos em Portugal". Contatos: Apartado 216 – 2795 Linda-a-Velha, Portugal.

LA BOMBÓ é uma banda de ska da Argentina. Já tocou com Los Fabulosos Cadillacs, foi incluída na coletânea "Skamania"(97) e gravou ao vivo uma demo intitulada "Buskado vivo o muerto". Contatos: Martín Castelli, Azcuénaga 1049, 2 "E" (1115) Buenos Aires, Argentina.

CHULÉ DE COTURNO é um grupo punk do Rio Grande do Sul. Gravou duas demos, e uma de suas canções "Quase um Alcoólatra"ganhou cover de Wander Wildner (ex-Replicantes) em seu show acústico. Contatos: Bruno Dutra Badia, av. Padre Cacique, 266 apto 1203, Menino Deus – CEP 90810-240 Porto Alegre-RS.

BILLY BOY E LA SUA BANDA é um grupo Oi! da Itália. Toca um som satírico ambientado no filme "Laranja mecânica" (Billy Boy é o rival de Alex como líder da outra gangue) e gravou um EP em vinil intitulado "Preti e Suore/TNT". Contatos: Muselli Carlo, via Stevani, 5 - 29100 Piacenza, Italy (Itália).

BILLY BROTHERS é uma banda de rockabilly do Mato Grosso do Sul, incluída no primeiro volume da "Urbanoise". Contatos: Oswaldo Bambam Jr. , Rua do Livramento, 473, Monte Castelo – CEP 79010-300 Campo Grande-MS.

RAZZAPPARTE é outra banda Oi! da Itália. O vocalista Flavio teve uma banda ska/punk chamada Radio Avana e um disco em vinil antes de formar a Razzapparte, um nome que não se refere a nenhum preconceito racial, mas sim ao preconceito da mídia contra os skinheads. Contatos: Flavio Frezza, via M. Cimini 33 – 01100 Viterbo, Itália.

CHERNOBYL é uma banda punk da Grande São Paulo. Seu hit "Fubá mimoso" baseia-se numa receita culinária. Contatos: Rua Elvira, 34-A Jardim Diogo – CEP07124-400 Guarulhos-SP.

LARANJA MECÂNICA como o nome indica, é outro grupo influenciado pelo filme. Também paulista, faz um som mod/punk e sua demo tem sido bem comentada nas revistas de rock. Contatos: Damásio Marques, Rua do Alcorão, 99 Jardim Kioto – CEP 04832-130 São Paulo-SP.

CARBONÁRIO também é do Mato Grosso do Sul e o vocalista é o mesmo Oswaldo dos Billy Brothers, mas aqui o som é um Oi! sério e patriótico em vez do rockabilly satírico. Já participaram da "Urbanoise" 1. Para contatos, o endereço é o mesmo acima citado.

M.M.D.C. are initials of four names: Martins, Miragaia, Dráusio and Camargo. They were teenagers from the State of São Paulo, Brazil, who died on the street in 1932, shot by the military dictatorship, when it was starting a so-called separatist revolution against the rest of the country.Now M.M.D.C. is the new name of a very well known punk/mod band, formerly called 365. The group recorded two LP’s in the 80’s, including a classic anthem “São Paulo”.Other two songs were included in the Step-1/Bronco Bullfrog compilation Oi! It’s a world invasion- vol.2.In 1995 the line-up was: Finho (vocals), Ari Baltazar (guitar), Junior (Bass), and Miro (Drums). The drummer left and took the name 365 away. He was replaced by Nelsinho. They appeared with the new name in Rotten Records’s compilation Urbanoise (96). In this first CD, they play a new version of “São Paulo”, among several unreleased songs covering various themes, sometimes political (“Temática de Ática”), sometimes social (“O Natal vai chegar”), sometimes sentimental (“Manhã de domingo”). The sound is very melodic and well-arrenged. The lyrics are poetry of good quality. M.M.D.C. is not a separatist band, but they sing with the same feeling you can find in the songs of people from Ulster or Confederate States: in one word, PRIDE.

M.M.D.C. são iniciais de quatro nomes: Martins, Miragaia, Dráusio e Camargo. Eram adolescentes do Estado de São Paulo, Brasil, que morreram na rua em 1932, baleados pela ditadura militar, quando se iniciava uma revolução dita separatista contra o resto do País. Agora M.M.D.C. é o novo nome de uma banda punk/mod, bem conhecida, antes chamada 365. O grupo gravou dois LP’s nos anos 80, incluindo o clássico hino “São Paulo”. Outras duas canções foram incluídas na coletânea dos selos Step-1/Bronco Brullfrog “Oi! It’s a world invasion”-vol. 2. Em 1995 a formação era: Finho (vocal), Ari Baltazar (guitarra), Junior (baixo) e Miro (bateria). O baterista saiu e levou consigo o nome 365. Foi substituído por Nelsinho. Eles apareceram com o novo nome na coletânea da Rotten Records Urbanoise (96). Neste primeiro CD, tocam uma nova versão de “São Paulo”, entre canções inéditas que cobrem vários temas, ora políticos (“Temática de Ática”), ora sociais (“O Natal vai chegar”), ora sentímentais (“Manhã de domingo”). O som é melódico e bem arranjado. As letras são poesia de boa qualidade. M.M.D.C. não é uma banda separatista, mas eles cantam com o mesmo sentimento que você encontra nas canções de gente da Irlanda do Norte ou dos Estados Confederados: Em uma palavra, ORGULHO.